1 00:00:03,003 --> 00:00:05,006 Karya fiksi. Kemiripan apa pun dengan nama asli atau peristiwa yang bersifat kebetulan. 2 00:00:05,089 --> 00:00:06,639 Merokok di bawah umur dilarang. 3 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 Akhir era Reiwa. 4 00:00:14,014 --> 00:00:17,977 Jepang mengalami kekalahan telak pada revolusi industri keempat 5 00:00:18,060 --> 00:00:21,188 di tangan Amerika, Cina, India dan negara-negara lain. 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,943 Selain itu, percepatan menurunnya angka kelahiran dan populasi menua 7 00:00:26,026 --> 00:00:29,526 dan penurunan besar dalam tingkat pendidikan memperburuk kemerosotan Jepang. 8 00:00:30,740 --> 00:00:32,616 Perang nuklir pecah. 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,203 Meskipun Jepang tidak menjadi medan perang, 10 00:00:35,286 --> 00:00:38,623 pengungsi berdatangan, dan penyakit menular menyebar. 11 00:00:38,706 --> 00:00:41,501 Selanjutnya gempa bumi besar pukul satu demi satu. 12 00:00:41,584 --> 00:00:44,879 Sementara itu, kekayaan terkonsentrasi di tangan mereka yang diejek sebagai elit, 13 00:00:44,962 --> 00:00:47,882 seperti politisi dan kapitalis. 14 00:00:47,965 --> 00:00:52,261 Menderita kegagalan pemerintah, pajak yang berat, bencana alam dan kelaparan, 15 00:00:52,344 --> 00:00:54,138 orang-orang akhirnya bangkit. 16 00:00:54,221 --> 00:00:56,121 Ini adalah Revolusi Besar yang Penuh Kekerasan. 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,643 Bangsa ini runtuh sebagai sebuah negara. 18 00:00:58,726 --> 00:01:02,397 Dalam beberapa tahun, populasinya berkurang kurang dari sepersepuluh dari apa yang ada, 19 00:01:02,480 --> 00:01:06,150 dan semua budaya modern, infrastruktur dan teknologi hilang. 20 00:01:06,233 --> 00:01:09,320 Peradaban mengalami kemunduran ke tingkat awal era Meiji. 21 00:01:10,863 --> 00:01:14,325 Dunia perang yang kacau balau perpecahan oleh kelompok militer dimulai. 22 00:01:15,659 --> 00:01:17,912 Lalu, beberapa dekade kemudian, 23 00:01:19,288 --> 00:01:22,041 tiga negara Yamato, Buo dan Seii 24 00:01:22,124 --> 00:01:26,879 memasuki masa Sangoku, memperjuangkan hegemoni. 25 00:02:59,054 --> 00:03:00,139 YAMATO - KABUPATEN EHIME 26 00:03:00,222 --> 00:03:03,434 Tunjukkan pengendalian diri! Gaun pengantin benar-benar tidak masuk akal! 27 00:03:03,517 --> 00:03:04,602 MISUMI AOTERU USIA 15 28 00:03:04,685 --> 00:03:07,563 Saya tidak bisa menahan diri. Ini pernikahan, jadi aku butuh gaun pengantin! 29 00:03:07,646 --> 00:03:08,846 SAKI HIGASHIMACHI USIA 16 30 00:03:09,899 --> 00:03:10,942 EPISODE 1: SUMPAH UNTUK PERDAMAIAN 31 00:03:11,025 --> 00:03:12,944 Saki, itulah yang terjadi di akhir era Jepang. 32 00:03:13,027 --> 00:03:14,278 Akhir dari akhir juga. 33 00:03:14,361 --> 00:03:18,311 Pertama-tama, gaun pengantin adalah pakaian dikenakan dalam pernikahan Kristen Katolik… 34 00:03:20,576 --> 00:03:21,785 Kamu sangat keras kepala! 35 00:03:22,661 --> 00:03:25,539 Saya mengenakan gaun pengantin karena itu lucu. 36 00:03:26,624 --> 00:03:30,211 "Karena itu lucu"? 37 00:03:30,294 --> 00:03:33,548 Apa-apaan ini? Itu sama sekali tidak logis! 38 00:03:33,631 --> 00:03:36,008 Hei, hei, tunggu! Saki! 39 00:03:37,927 --> 00:03:41,639 Aoteru! Saki! Selamat menikah! 40 00:03:42,306 --> 00:03:44,934 Wow! Saki terlihat sangat luar biasa! 41 00:03:45,017 --> 00:03:46,894 Aku ingin tahu apa pakaian putih itu. 42 00:03:46,977 --> 00:03:49,647 Kudengar itu disebut "gaun uejingu". 43 00:03:51,106 --> 00:03:52,483 PERPUSTAKAAN EHIME 44 00:03:56,946 --> 00:04:00,241 Astaga, aku tidak pernah berpikir putriku akan menikah 45 00:04:00,324 --> 00:04:04,620 kepada orang yang keras kepala, pria yang suka berdalih sepertimu, Aoteru. 46 00:04:04,703 --> 00:04:07,248 Direktur Perpustakaan. Tidak, Ayah mertua! 47 00:04:07,331 --> 00:04:13,128 Hanya saja saya menilai sesuatu berdasarkan apakah mereka masuk akal atau tidak. 48 00:04:14,672 --> 00:04:17,884 Di akhir era Jepang, pernikahan diadakan dengan gaya Kristen, 49 00:04:17,967 --> 00:04:19,510 pemakaman dalam gaya Budha, 50 00:04:19,593 --> 00:04:22,993 dan orang-orang mengunjungi kuil pada Tahun Baru mengikuti gaya Shinto. 51 00:04:23,597 --> 00:04:27,147 Dengan kata lain, orang Jepang mempunyai hubungan dekat dengan agama. 52 00:04:27,935 --> 00:04:30,229 Tapi bukan itu masalahnya sekarang. 53 00:04:30,771 --> 00:04:33,482 Itu sepenuhnya alami bagiku untuk menghentikan Saki, 54 00:04:33,565 --> 00:04:36,819 yang tidak mempunyai keyakinan agama apa pun, dari mengenakan gaun pengantin. 55 00:04:36,902 --> 00:04:40,322 Tapi kemudian Saki pergi, "Aku memakainya karena itu lucu..." 56 00:04:41,573 --> 00:04:43,826 Itu akan membuat siapa pun bertanya, "Hah?" 57 00:04:47,788 --> 00:04:51,375 Direktur Perpustakaan, Aoteru memang tahu banyak! 58 00:04:51,458 --> 00:04:53,002 Dan dia adalah pembicara yang baik. 59 00:04:53,585 --> 00:04:54,878 Ya, itu benar. 60 00:04:55,713 --> 00:04:58,382 Ketika orang tua Aoteru meninggal muda karena sakit, 61 00:04:58,465 --> 00:05:01,176 Saya mulai merawatnya. 62 00:05:01,844 --> 00:05:06,640 Dia memperoleh literasi dan memperolehnya beragam pengetahuan tentang zaman Jepang, 63 00:05:07,349 --> 00:05:09,143 dan sekarang dia adalah petugas pertanian yang baik. 64 00:05:09,226 --> 00:05:11,562 Meskipun dia berada di peringkat terbawah. 65 00:05:11,645 --> 00:05:14,606 Semua hal dipertimbangkan, mereka adalah pasangan yang serasi. 66 00:05:17,192 --> 00:05:20,279 Yang mengatakan, Saki adalah kebalikan darimu, 67 00:05:20,362 --> 00:05:22,562 cepat marah dan tidak mendengarkan alasan. 68 00:05:24,199 --> 00:05:27,453 Tolong jaga Saki mulai sekarang, Aoteru. 69 00:05:27,953 --> 00:05:28,954 Ya. 70 00:05:33,042 --> 00:05:33,959 BEBERAPA HARI KEMUDIAN 71 00:05:35,878 --> 00:05:37,028 Dia sudah pergi beberapa saat. 72 00:05:40,716 --> 00:05:42,634 NOBUHITO HIGASHIMACHI 73 00:05:44,720 --> 00:05:46,597 NAKADAI - NAKASONE 74 00:05:47,222 --> 00:05:48,182 Wah, wah. 75 00:05:50,559 --> 00:05:51,727 Saki. 76 00:05:55,522 --> 00:05:57,775 Aku tahu kamu akan berada di sini. 77 00:05:57,858 --> 00:06:01,008 Aku tidak percaya kamu melakukan ini di hari yang dingin seperti ini. 78 00:06:01,111 --> 00:06:03,614 Sedikit lagi. Sedikit lagi. 79 00:06:08,410 --> 00:06:11,330 Saya suka pemandangan yang bisa Anda lihat dari sini. 80 00:06:11,872 --> 00:06:14,208 Gunung, laut, tanah buatan. 81 00:06:14,291 --> 00:06:16,293 Pabrik dan gedung dari zaman Jepang. 82 00:06:16,376 --> 00:06:18,671 Jalan beraspal dan semua tiang listrik. 83 00:06:18,754 --> 00:06:22,299 Itu membuatku berpikir Jepang dulunya adalah peradaban yang luar biasa. 84 00:06:23,592 --> 00:06:26,804 Anda selalu menggambar peta, sejak kita masih muda. 85 00:06:26,887 --> 00:06:28,305 BERSAMA SELAMANYA R8.4.15 86 00:06:28,388 --> 00:06:32,017 Sungguh nostalgia untuk dipikirkan bagaimana semua orang menghindarimu karena itu. 87 00:06:33,102 --> 00:06:35,270 Tidak semua orang. Kamu tidak melakukannya, Saki. 88 00:06:35,854 --> 00:06:38,607 Aku hanya merasa kasihan padamu. 89 00:06:39,900 --> 00:06:41,569 Tapi pembuatan peta ini 90 00:06:41,652 --> 00:06:44,613 telah terbukti sangat membantu dalam pengelolaan pertanian. 91 00:06:45,197 --> 00:06:49,035 Mungkin itu bisa membantu saya mencapai sesuatu bahkan lebih besar dari apa yang aku lakukan tidak-- 92 00:06:49,118 --> 00:06:51,703 Seperti… perang, misalnya? 93 00:06:53,705 --> 00:06:56,751 Sun Tzu, ahli strategi militer dari Tiongkok kuno… 94 00:06:56,834 --> 00:07:00,588 …mengkhotbahkan pentingnya menggunakan geografi dalam perang. 95 00:07:00,671 --> 00:07:04,425 Benar, benar. Dan si jenius penasihat militer, Kanbei Kuroda… 96 00:07:04,508 --> 00:07:06,969 …menganalisis medan saat menaklukkan Bitchu, 97 00:07:07,052 --> 00:07:09,302 lalu dikelilingi dan membanjiri kastil Takamatsu. 98 00:07:09,930 --> 00:07:10,931 Itu benar! 99 00:07:11,014 --> 00:07:13,809 Jika Anda menggunakan pengetahuan Anda, itu mungkin saja terjadi 100 00:07:13,892 --> 00:07:16,645 untuk mengamankan wilayah perbatasan dan mengakhiri periode Sangoku. 101 00:07:16,728 --> 00:07:19,328 Reunifikasi Jepang tidak akan hanya menjadi mimpi! 102 00:07:19,857 --> 00:07:22,359 Reunifikasi Jepang? 103 00:07:23,152 --> 00:07:25,863 Aoteru, pernahkah kamu mendengar tentang "Toryumon"? 104 00:07:27,072 --> 00:07:30,743 Mitsuhide Ryumon… Dia seorang jenderal yang mempunyai yurisdiksi atas wilayah perbatasan. 105 00:07:30,826 --> 00:07:34,997 Mulia dan berbakat baik di bidang sastra maupun seni militer, dia orang yang sangat dihormati. 106 00:07:35,998 --> 00:07:40,419 Mereka mengatakan bahwa lebih dari seribu orang berkunjung rumahnya di ibu kota Osaka setiap hari, 107 00:07:40,502 --> 00:07:42,504 berharap untuk mengabdi di bawahnya. 108 00:07:43,172 --> 00:07:48,552 Saya pikir Anda akan mampu melakukannya sebagian besar akalmu bersamanya. 109 00:07:50,512 --> 00:07:54,308 Saya hanya ingin menjalani kehidupan normal bersamamu, Saki. 110 00:07:55,893 --> 00:07:58,812 Itu cukup untuk hari ini. Ayo pulang. 111 00:08:02,399 --> 00:08:03,442 BEBERAPA HARI KEMUDIAN 112 00:08:04,526 --> 00:08:08,322 Enak sekali! Saki, masakanmu paling enak! 113 00:08:10,157 --> 00:08:12,243 Kami memanen semua bahan itu di sini, 114 00:08:12,326 --> 00:08:14,286 jadi aku tidak akan pernah berhasil jika bukan karena kamu. 115 00:08:14,369 --> 00:08:16,497 Tapi kawan, itu tidak terasa nyata. 116 00:08:16,580 --> 00:08:21,335 Mumpung kita di sini bertani, banyak sekali Samurai Yamato sedang berperang, bukan? 117 00:08:21,418 --> 00:08:24,130 Agak membuatmu merasa malu. 118 00:08:24,213 --> 00:08:26,063 Tidak ada yang memalukan tentang hal itu. 119 00:08:26,965 --> 00:08:31,011 Untuk memenangkan perang, kita harus memiliki samurai yang kuat. 120 00:08:31,094 --> 00:08:33,389 Menurut Anda apa yang Anda perlukan untuk itu? 121 00:08:33,472 --> 00:08:35,432 Keterampilan dengan pisau? 122 00:08:35,515 --> 00:08:37,309 Seorang komandan yang kompeten? 123 00:08:37,392 --> 00:08:38,435 Keyakinan yang kuat! 124 00:08:39,770 --> 00:08:45,025 Itu semua sangat penting, tapi ada sesuatu yang lebih penting. 125 00:08:47,611 --> 00:08:48,695 Makanan. 126 00:08:49,446 --> 00:08:53,117 Untuk menyediakan makanan bergizi bagi banyak samurai, 127 00:08:53,200 --> 00:08:55,661 kamu harus memilikinya produktivitas pertanian yang tinggi. 128 00:08:56,286 --> 00:08:59,873 Dengan kata lain, pertanian membuat bangsa ini lebih kuat. 129 00:09:00,582 --> 00:09:03,582 Aku akan mengatakannya berulang kali, kamu tidak memalukan sama sekali. 130 00:09:04,294 --> 00:09:05,504 Kami luar biasa! 131 00:09:05,587 --> 00:09:09,137 Ayo makan dan kembali bekerja! - Kamu tidak bisa bertani dengan perut kosong! 132 00:09:15,722 --> 00:09:18,142 Apa itu? - Lihatlah semua orang. 133 00:09:18,225 --> 00:09:19,226 Kunjungan kekaisaran? 134 00:09:19,309 --> 00:09:22,855 Itu artinya orang yang ada di dalam gerbong itu apakah kaisar Yamato? 135 00:09:22,938 --> 00:09:25,857 Tidak, itu bukan kaisar. 136 00:09:27,150 --> 00:09:30,570 TUHAN DALAM RUMAH TANGGA - DENKI TAIRA 137 00:09:31,822 --> 00:09:34,992 Penduduk Ehime, tundukkan kepalamu. 138 00:09:35,075 --> 00:09:38,579 Orang ini datang dari Osaka, ibu kota Yamato. 139 00:09:38,662 --> 00:09:40,312 Tuan Denki Taira dari Dalam Negeri! 140 00:09:46,461 --> 00:09:48,172 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 141 00:09:48,255 --> 00:09:49,215 Tangkap dia! 142 00:09:49,298 --> 00:09:50,674 Tunggu dulu, sekarang. 143 00:09:52,050 --> 00:09:53,219 Benar. 144 00:09:53,302 --> 00:09:54,970 Pemotongan dengan roda. 145 00:09:55,053 --> 00:09:56,972 Dalam 30 detik. - Apa? 146 00:09:57,806 --> 00:09:59,224 Apa? 147 00:10:00,142 --> 00:10:03,061 Tiga, dua, satu. 148 00:10:05,022 --> 00:10:06,106 Mustahil! Apa? 149 00:10:09,359 --> 00:10:10,653 Benar. 150 00:10:10,736 --> 00:10:13,405 Dengarkan baik-baik, rakyat jelata. 151 00:10:14,114 --> 00:10:16,408 Saya adalah negara bagian. Mengerti? 152 00:10:17,034 --> 00:10:20,954 Saya akan berada di kota ini sampai siang besok, jadi sebaiknya kamu berperilaku baik. 153 00:10:21,830 --> 00:10:23,874 Si gendut itu sudah gila! 154 00:10:23,957 --> 00:10:26,626 Tunjukkan pengendalian diri, Saki! Dengan serius! 155 00:10:29,671 --> 00:10:31,089 Apa kesepakatan si gendut itu? 156 00:10:31,882 --> 00:10:33,532 Tuan Denki Taira dari Dalam Negeri. 157 00:10:33,967 --> 00:10:36,845 Dia adalah perwira tertinggi Yamato dan mengendalikan urusan negara. 158 00:10:37,346 --> 00:10:40,391 Klan Taira adalah klan yang kuat sejak sebelum berdirinya Yamato. 159 00:10:40,474 --> 00:10:41,600 OSAKA 160 00:10:41,683 --> 00:10:44,270 Sembilan belas tahun yang lalu, ketika adik perempuannya diangkat menjadi permaisuri 161 00:10:44,353 --> 00:10:49,107 dari mantan kaisar Fuji II, dia diangkat menjadi penguasa urusan dalam negeri. 162 00:10:49,816 --> 00:10:53,904 Kemudian, Denki Taira membunuh Fuji II dengan meracuninya. 163 00:10:53,987 --> 00:10:56,532 Dia mendukung kaisar saat ini, Fuji III, sebagai penerusnya, 164 00:10:56,615 --> 00:10:59,660 dan menjadikan putrinya sendiri sebagai permaisuri, merebut kekuasaan dan kendali penuh. 165 00:10:59,743 --> 00:11:00,577 DIBUNUH OLEH RACUN 166 00:11:00,660 --> 00:11:02,871 Dia membunuh mantan kaisar? 167 00:11:02,954 --> 00:11:04,623 Jika dia melakukan sesuatu yang gila, 168 00:11:04,706 --> 00:11:08,206 mengapa kaisar saat ini memberikan si gendut itu kendali atas segalanya? 169 00:11:08,377 --> 00:11:09,253 Karena ketakutan. 170 00:11:09,336 --> 00:11:12,339 Takut? Tidak mungkin, aku tidak bisa menerimanya! 171 00:11:12,422 --> 00:11:15,801 Beraninya dia mengatakan, "Saya adalah negara"? Apakah kamu bercanda? 172 00:11:15,884 --> 00:11:17,469 Dia belum tentu salah. 173 00:11:18,887 --> 00:11:21,348 Aoteru, maksudmu kamu setuju dengan si gendut itu? 174 00:11:21,431 --> 00:11:23,976 Saya tidak setuju dengannya. Ini adalah fakta yang sudah pasti. 175 00:11:24,059 --> 00:11:26,395 Saya tidak akan membiarkan fakta seperti itu ada. 176 00:11:26,478 --> 00:11:28,313 Kita harus membunuh si gendut itu. 177 00:11:29,106 --> 00:11:30,774 Apa? Membunuh? 178 00:11:31,358 --> 00:11:33,208 Tunggu, bisakah kamu tenang sebentar? 179 00:11:33,568 --> 00:11:37,031 Itu tidak akan terjadi perubahan mendasar apa pun. 180 00:11:37,114 --> 00:11:39,366 Saya menghormati bahwa Anda memiliki keberanian, 181 00:11:39,449 --> 00:11:42,299 tapi kamu harus belajar untuk mengendalikan dirimu setidaknya sedikit! 182 00:11:43,578 --> 00:11:47,124 Aoteru, kamulah yang harus belajar untuk memiliki keberanian. 183 00:11:53,839 --> 00:11:55,758 Apa yang mereka lakukan? 184 00:11:55,841 --> 00:11:57,384 Berikutnya! 185 00:11:57,467 --> 00:11:59,762 Pajaknya ¥10 per orang! 186 00:11:59,845 --> 00:12:02,264 Jika Anda tidak memiliki cukup, meminjamnya dari rentenir, 187 00:12:02,347 --> 00:12:03,891 atau 20 pukulan dengan tongkat ini! 188 00:12:03,974 --> 00:12:04,850 1 YEN 50 sen 189 00:12:04,933 --> 00:12:08,437 Tuan Pemungut Pajak marga Taira, ini totalnya ¥10. 190 00:12:08,520 --> 00:12:10,063 Mohon menerimanya. 191 00:12:10,897 --> 00:12:13,025 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? - Apa? 192 00:12:13,108 --> 00:12:15,110 Ada biaya penanganan ¥2. 193 00:12:15,777 --> 00:12:18,405 Jadi aku butuh dua lagi, oke? 194 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Benar-benar sampah! 195 00:12:20,240 --> 00:12:23,869 Tunggu, Saki! Ayo besok, mereka akan meninggalkan kota ini. 196 00:12:23,952 --> 00:12:26,121 Satu! Dua! Tiga! 197 00:12:26,746 --> 00:12:28,346 Anda harus menunjukkan pengendalian diri! 198 00:12:28,915 --> 00:12:30,709 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 199 00:12:32,252 --> 00:12:36,214 Sebelas! Dua belas! Tigabelas! 200 00:12:37,591 --> 00:12:39,551 Apa yang-- Siapa kamu, gadis? 201 00:12:39,634 --> 00:12:42,429 Saya Higashimachi. Saya dari kota ini. 202 00:12:42,512 --> 00:12:44,807 Kemudian mengantri. 203 00:12:44,890 --> 00:12:46,517 Tidak bisakah kamu melihat lambang keluarga ini? 204 00:12:46,600 --> 00:12:51,438 Jika boleh saya katakan dengan rendah hati, itu bukan aturannya bahwa pajak ditangani oleh masing-masing kabupaten, 205 00:12:51,521 --> 00:12:54,525 dengan pembayaran dalam jumlah tetap dikumpulkan setiap akhir bulan? 206 00:12:54,608 --> 00:12:57,486 Apa yang ingin kamu katakan? Jika kamu terus menghalangiku, aku akan-- 207 00:12:57,569 --> 00:13:02,533 Namun, betapa anehnya bahwa ini masih pertengahan bulan. 208 00:13:02,616 --> 00:13:04,916 Ini dihitung sebagai pembayaran di muka, benar, tuan? 209 00:13:06,077 --> 00:13:08,122 Kamu adalah gadis yang lucu! 210 00:13:08,205 --> 00:13:11,375 Aku tidak sedang melucu. Jawab pertanyaannya. 211 00:13:11,458 --> 00:13:14,753 Kamu adalah sampah itu tidak ada gunanya tanpa nama keluargamu. 212 00:13:14,836 --> 00:13:16,547 "Sampah"? 213 00:13:16,630 --> 00:13:18,965 Saya dari klan Taira! 214 00:13:23,637 --> 00:13:24,638 Apa yang-- 215 00:13:25,847 --> 00:13:26,682 PERDAMAIAN DUNIA 216 00:13:26,765 --> 00:13:28,725 Apakah pemungutan pajak ini merupakan perbuatan Anda sendiri? 217 00:13:28,808 --> 00:13:31,019 Atau karena perintah si gendut itu? 218 00:13:31,102 --> 00:13:33,856 "Gendut"? Apakah yang Anda maksud? kepada Tuan Dalam Negeri? 219 00:13:33,939 --> 00:13:34,773 Katakan padaku sekarang! 220 00:13:34,856 --> 00:13:36,984 Aku melakukan ini sendirian! 221 00:13:37,067 --> 00:13:38,235 Apakah begitu? 222 00:13:38,318 --> 00:13:42,614 Keturunan, jenis kelamin, tanah asal, warna kulit, penampilan. 223 00:13:42,697 --> 00:13:46,910 Saya tidak tahan dengan orang-orang yang berpikir demikian unggul berdasarkan hal-hal dangkal seperti itu. 224 00:13:49,579 --> 00:13:53,417 Nilai Anda adalah sesuatu kamu buat dengan tanganmu sendiri. 225 00:13:53,500 --> 00:13:55,294 Ada apa dengan wanita itu? 226 00:13:55,377 --> 00:13:56,837 Lupakan saja, ayo pergi! 227 00:13:56,920 --> 00:13:58,380 Terima kasih banyak! 228 00:13:58,463 --> 00:14:00,340 Anda mendiang direktur perpustakaan putri! 229 00:14:00,423 --> 00:14:01,842 Anda telah tumbuh dewasa! 230 00:14:01,925 --> 00:14:04,928 Apakah kalian semua baik-baik saja dengan dipukuli seperti itu? 231 00:14:05,011 --> 00:14:06,012 Apa? 232 00:14:13,144 --> 00:14:14,604 Saya seharusnya turun tangan. 233 00:14:16,147 --> 00:14:17,983 Aku baik-baik saja sendirian. 234 00:14:18,066 --> 00:14:20,861 Tidak, aku sedang menonton, dan itu cukup berbahaya. 235 00:14:20,944 --> 00:14:22,988 Tapi pada akhirnya baik-baik saja. 236 00:14:23,071 --> 00:14:25,532 Anda berbicara jauh lebih baik dari yang saya harapkan, 237 00:14:25,615 --> 00:14:28,577 tapi aku bisa mengurusnya dengan lebih damai. 238 00:14:29,327 --> 00:14:31,997 Tapi saya menggunakan kekerasan dan merawat mereka. 239 00:14:41,339 --> 00:14:43,675 Aku senang kamu selamat. Benar-benar. 240 00:14:43,758 --> 00:14:45,761 Mudah bagi Anda untuk mengatakannya, Anda baru saja menonton. 241 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 Tapi hari ini sungguh penuh kejutan. 242 00:14:48,638 --> 00:14:51,517 Ya. Klan Taira memang gila. 243 00:14:51,600 --> 00:14:53,268 Taira adalah satu hal, 244 00:14:53,351 --> 00:14:57,814 tapi aku tidak menyangka kamu seperti itu sangat tertarik dengan pertanian, Aoteru. 245 00:14:57,897 --> 00:14:59,191 Itu merupakan kejutan besar. 246 00:14:59,274 --> 00:15:02,235 Tidak, saya tidak tertarik pada pertanian. 247 00:15:03,069 --> 00:15:08,242 Saya hanya memikirkan apa yang harus saya lakukan untuk memiliki kehidupan yang stabil bersamamu, Saki, 248 00:15:08,325 --> 00:15:11,995 dan memutuskan untuk mendapatkan pekerjaan tetap sebagai petugas pertanian, itu saja. 249 00:15:14,748 --> 00:15:18,752 Jadi, apakah itu berarti ini salahku kamu menjadi petugas pertanian? 250 00:15:18,835 --> 00:15:21,088 Tidak, Saki, aku tidak bermaksud seperti itu. 251 00:15:21,171 --> 00:15:25,383 Saya ingin tahu apa yang ingin Anda lakukan, Aoteru, daripada apa yang seharusnya kamu lakukan. 252 00:15:27,260 --> 00:15:30,222 Saya masih memikirkan Toryumon, masalahnya Aku sudah memberitahumu tentang hari lain adalah… 253 00:15:30,305 --> 00:15:33,642 Tidak, saya seorang pejabat sipil. Saya tidak berpengalaman dalam perang. 254 00:15:33,725 --> 00:15:35,644 Apa maksudmu tidak berversus? 255 00:15:35,727 --> 00:15:37,563 Anda meminjam The Art of War lagi. 256 00:15:37,646 --> 00:15:40,106 Saya menyadari sesuatu yang baru setiap kali saya membacanya. 257 00:15:40,940 --> 00:15:44,653 Tapi yang kumiliki hanyalah pengetahuan tanpa pengalaman praktis yang nyata. 258 00:15:45,195 --> 00:15:49,032 Untuk apa ilmu itu jika anda pernah benar-benar menggunakannya untuk tujuan nyata? 259 00:15:49,115 --> 00:15:52,369 Hanya ada satu hal kamu kekurangan saat ini. 260 00:15:52,827 --> 00:15:53,745 Keberanian. 261 00:15:54,454 --> 00:15:57,958 Jika saja kamu mempunyai keberanian, Aoteru, Anda akan mampu menyatukan Jepang, 262 00:15:58,041 --> 00:16:02,212 akhiri periode Sangoku ini, dan membangun dunia yang damai. 263 00:16:02,295 --> 00:16:04,464 Ayo sekarang, teori macam apa itu? 264 00:16:04,547 --> 00:16:07,676 Saya sangat percaya itu. 265 00:16:09,260 --> 00:16:11,680 Saya kira kita harus tidur. Selamat malam. 266 00:16:14,599 --> 00:16:17,644 Tapi menurutku tidak teori itu meyakinkan sekali-- 267 00:16:17,727 --> 00:16:18,895 Selamat malam. 268 00:16:20,980 --> 00:16:23,900 GAUN UEJINGU DAN TABI 269 00:16:27,904 --> 00:16:29,322 TEMBAKAU 270 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 Sak… 271 00:16:42,168 --> 00:16:43,086 Saki? 272 00:16:44,462 --> 00:16:45,380 Saki? 273 00:16:46,673 --> 00:16:47,716 Saki? 274 00:16:48,675 --> 00:16:50,635 Seolah-olah dia akan pernah berada di sini. 275 00:16:58,351 --> 00:16:59,436 Ini dingin. 276 00:17:13,616 --> 00:17:14,659 Darah? 277 00:17:21,458 --> 00:17:22,834 Tidak mungkin… 278 00:17:36,639 --> 00:17:38,391 Tidak mungkin… 279 00:17:39,058 --> 00:17:42,312 Benar, itu kamu, anak muda. 280 00:17:42,395 --> 00:17:45,816 Aku baru saja akan melakukannya suruh mereka membawakan ini untukmu. 281 00:17:45,899 --> 00:17:48,902 Kepala istrimu. 282 00:17:50,445 --> 00:17:54,491 “Nilaimu adalah sesuatu kamu buat dengan tanganmu sendiri." 283 00:17:54,574 --> 00:17:55,450 Omong kosong! 284 00:17:55,533 --> 00:17:57,828 Dia kehilangan tangannya, dan kaki serta tubuhnya juga! 285 00:17:57,911 --> 00:18:01,206 Apa yang akan dia lakukan sekarang hanya dengan kepalanya? 286 00:18:02,415 --> 00:18:03,667 aku akan membunuh mereka. 287 00:18:03,750 --> 00:18:07,087 Pertama, saya akan mengambil pedang pemungut pajak dan menggorok lehernya. 288 00:18:07,170 --> 00:18:10,131 Kalau begitu, aku akan menusuk perut busuk Denki Taira dan bunuh dia. 289 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 Aku akan dibunuh, tapi itu tidak masalah. 290 00:18:13,843 --> 00:18:17,138 Saki sendiri yang mengatakannya. "Kita harus membunuh si gendut itu." 291 00:18:17,764 --> 00:18:18,973 TUNGGU… BUNUH? 292 00:18:20,391 --> 00:18:21,935 Tunggu, tenanglah sejenak. 293 00:18:22,018 --> 00:18:25,522 Jika saya melakukan itu, saya akan melakukannya dicap sebagai pengkhianat dan dieksekusi. 294 00:18:25,605 --> 00:18:29,526 Lalu seseorang dari klan Taira akan bertindak sebagai bupati dan memegang kekuasaan lagi. 295 00:18:29,609 --> 00:18:32,237 Meski aku menyerah pada amarahku dan membalas dendam pada mereka, 296 00:18:32,320 --> 00:18:34,448 itu tidak akan menghidupkan Saki kembali. 297 00:18:34,531 --> 00:18:36,742 Hanya ada satu hal Aku harus melakukannya sekarang. 298 00:18:36,825 --> 00:18:38,744 Itu untuk menerima kepala Saki. 299 00:18:38,827 --> 00:18:42,205 Hanya ada satu hal kamu kekurangan saat ini. 300 00:18:46,668 --> 00:18:48,545 KESATUAN PENGETAHUAN DAN TINDAKAN 301 00:18:49,629 --> 00:18:52,591 Saya seorang petugas pertanian dengan nama Aoteru Misumi! 302 00:18:52,674 --> 00:18:55,218 Saya punya pertanyaan untuk Lord Taira dari Dalam Negeri 303 00:18:55,301 --> 00:18:57,679 mengenai eksekusi istri saya, Saki. 304 00:18:57,762 --> 00:18:59,889 Bolehkah aku meminta sedikit waktumu? 305 00:19:00,723 --> 00:19:04,561 Apa? Kamu pikir kamu siapa? Sungguh sangat kasar! 306 00:19:04,644 --> 00:19:07,355 Tidak, tidak apa-apa. Simpan di bawah lima menit. 307 00:19:07,438 --> 00:19:08,523 Apa? 308 00:19:09,190 --> 00:19:10,734 Kalau begitu izinkan saya bertanya. 309 00:19:10,817 --> 00:19:12,819 Apa tuduhan terhadap istri saya? 310 00:19:12,902 --> 00:19:15,238 Biaya, benar. 311 00:19:15,321 --> 00:19:18,700 Saya telah mengeksekusinya karena dia menyinggungku. 312 00:19:18,783 --> 00:19:23,246 Tuan Taira, Anda bilang Anda telah mengeksekusi istriku karena dia menyinggung perasaanmu. 313 00:19:24,038 --> 00:19:27,667 Kalau begitu, bisakah Anda membagikan detailnya dari biaya itu, tolong? 314 00:19:28,334 --> 00:19:31,463 Kenapa harus Tuan Dalam Negeri perlu menjelaskan dirinya sendiri? 315 00:19:31,546 --> 00:19:35,967 Yang harus Anda lakukan hanyalah menerima kepala istri idiotmu. Itu saja! 316 00:19:36,593 --> 00:19:38,469 Tolong, beri saya detailnya. 317 00:19:39,554 --> 00:19:43,934 Dia menghalangi pengumpulan pajak, dan dia memanggilku "gendut." 318 00:19:44,017 --> 00:19:44,917 Dua alasan ini. 319 00:19:45,476 --> 00:19:46,895 Saya mengerti. 320 00:19:46,978 --> 00:19:50,732 Lalu, Tuan Taira, apakah Anda di tempat pemungutan pajak kemarin? 321 00:19:50,815 --> 00:19:52,651 Tidak, aku tidak melakukannya. 322 00:19:52,734 --> 00:19:54,861 Masih ada lagi yang ingin Anda katakan? 323 00:19:54,944 --> 00:19:57,531 Ya, seperti yang Anda alami dengan ramah memberi saya waktu lima menit untuk berbicara. 324 00:19:57,614 --> 00:20:00,116 Jadi, dari siapa Anda mendengar hal ini? 325 00:20:00,199 --> 00:20:03,202 Sungguh suatu hal yang tidak jujur ​​untuk ditanyakan! Anda tahu bahwa itu adalah saya! 326 00:20:03,828 --> 00:20:05,247 Baiklah, Tuan Pemungut Pajak. 327 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Saya juga ada di sana kemarin. 328 00:20:08,207 --> 00:20:11,961 Pertama, sehubungan dengan istri saya menghalangi pemungutan pajak… 329 00:20:13,046 --> 00:20:14,256 Itu benar. 330 00:20:14,339 --> 00:20:15,965 Dia memang menghalangi jalanmu. 331 00:20:18,176 --> 00:20:21,804 Selanjutnya, sehubungan dengan referensi istri saya bagi Lord Taira sebagai "gendut," 332 00:20:22,430 --> 00:20:25,725 itu sebenarnya tidak akurat. 333 00:20:25,808 --> 00:20:29,208 Istri saya tidak pernah sekalipun menggunakan kata "gendut" mengacu pada Tuan Taira. 334 00:20:30,021 --> 00:20:32,274 Apa? Tidak, tidak, kamu benar-benar berbohong. 335 00:20:32,357 --> 00:20:35,068 Tuan Taira, dia berbohong padamu. 336 00:20:35,151 --> 00:20:36,778 Izinkan saya mengulanginya sendiri. 337 00:20:36,861 --> 00:20:40,740 Istri saya tidak pernah sekalipun menggunakan kata "gendut" mengacu pada Tuan Taira. 338 00:20:40,823 --> 00:20:42,659 Apa yang kamu bicarakan? 339 00:20:42,742 --> 00:20:45,954 Kemarin, inilah yang terjadi kata istriku kepada Pak Pemungut Pajak. 340 00:20:46,496 --> 00:20:51,293 "Apakah pemungutan pajak ini adalah ulahmu sendiri? Atau karena perintah si gendut itu?" 341 00:20:51,376 --> 00:20:54,254 Tidak, kamu mengatakannya di sana! Kamu bilang "gendut"! 342 00:20:54,337 --> 00:20:57,632 Lalu Pak Pemungut Pajak berkata demikian. 343 00:20:57,715 --> 00:21:01,511 "'Fatso'? Apakah yang Anda maksud kepada Tuan Dalam Negeri?" 344 00:21:04,347 --> 00:21:06,933 Ya, tapi bagaimana dengan itu? 345 00:21:07,016 --> 00:21:11,605 Sudah jelas itu istrimu yang idiot memanggil Lord Taira dengan sebutan "gendut", idiot! 346 00:21:11,688 --> 00:21:13,857 Terlepas dari siapa istriku disebut sebagai "gemuk", 347 00:21:13,940 --> 00:21:17,152 sudah jelas orangnya Pak Pemungut Pajak terpikirkan saat mendengar "gendut" 348 00:21:17,235 --> 00:21:18,653 adalah Lord Taira dari Dalam Negeri! 349 00:21:18,736 --> 00:21:23,116 Dengan kata lain, istri saya tidak menjawab Lord Taira dari Dalam Negeri sebagai "gemuk," 350 00:21:23,199 --> 00:21:27,162 tapi Pak Pemungut Pajak mengartikan "gendut" mengacu pada Tuan Taira. 351 00:21:27,245 --> 00:21:29,288 Inilah faktanya. 352 00:21:33,209 --> 00:21:34,628 Itu argumen yang sepele! 353 00:21:34,711 --> 00:21:38,173 Anda pasti bermaksud menjebak saya dari awal! 354 00:21:38,256 --> 00:21:40,634 Tuan Taira, aku dituduh salah! 355 00:21:40,717 --> 00:21:43,345 Benar, itu sudah cukup. Sudah lima menit. 356 00:21:43,428 --> 00:21:46,889 Seseorang memenggal kepala pemungut pajak itu. Dalam 20 detik. 357 00:21:47,473 --> 00:21:48,623 Ya, tuan! - Ya, tuan! 358 00:21:49,976 --> 00:21:52,311 Tuan Taira, aku-- 359 00:21:53,896 --> 00:21:55,190 Apakah kamu puas? 360 00:21:55,273 --> 00:21:58,860 Ini sama sekali bukan yang saya harapkan. Saya hanya menjelaskan faktanya. 361 00:21:58,943 --> 00:22:00,820 Bawa kotak ini padanya. - Ya. 362 00:22:07,452 --> 00:22:09,579 Sekarang, aku akan pergi. - Tunggu. 363 00:22:09,662 --> 00:22:13,208 Perasaan seperti apa yang mendorong Anda untuk datang dan menghadapiku? 364 00:22:13,291 --> 00:22:14,667 Beri saya jawaban singkat. 365 00:22:16,586 --> 00:22:17,670 Sun Tzu berkata, 366 00:22:18,588 --> 00:22:22,088 “Mereka yang tiba di medan perang terlebih dahulu dan menunggu musuh dengan tenang, 367 00:22:22,216 --> 00:22:25,178 mereka yang kemudian mendekati perang menghadapi pertempuran yang sulit." 368 00:22:25,928 --> 00:22:28,181 “Jadi, mereka yang bertarung dengan baik pindahkan yang lain 369 00:22:28,264 --> 00:22:29,682 tapi jangan tergerak olehnya." 370 00:22:30,266 --> 00:22:32,852 “Mereka yang membujuk musuh untuk datang ke arah mereka, 371 00:22:32,935 --> 00:22:34,688 melakukannya dengan membiarkan mereka menemukan pahala.” 372 00:22:34,771 --> 00:22:37,357 "Mereka yang mendorong musuh untuk tidak mendekati mereka, 373 00:22:37,440 --> 00:22:38,790 melakukannya dengan menyiratkan kerugian." 374 00:22:41,778 --> 00:22:43,154 Apa maksudnya? 375 00:22:43,237 --> 00:22:46,032 Ini adalah bagian tentang penipuan dari Seni Perang Sun Tzu. 376 00:22:46,115 --> 00:22:49,035 Oke baiklah. Lalu bagaimana perasaanmu saat ini? 377 00:22:51,120 --> 00:22:55,666 Laozi berkata, "Perjalanan seribu li dimulai dengan satu langkah." 378 00:22:58,628 --> 00:23:00,922 Apakah tidak apa-apa membiarkannya pergi? 379 00:23:01,005 --> 00:23:02,548 Ya, ya. 380 00:23:03,257 --> 00:23:05,719 Dia tampak sebagai pembunuh istrinya tepat di mata 381 00:23:05,802 --> 00:23:07,804 dan tidak menunjukkan sedikit pun kemarahan. 382 00:23:08,471 --> 00:23:10,306 Seorang pemuda yang menarik. 383 00:23:10,389 --> 00:23:12,809 Dia sedang berbicara denganku, 384 00:23:12,892 --> 00:23:16,692 tapi sepertinya matanya sedang melihat pada sesuatu yang jauh di masa depan. 385 00:23:52,682 --> 00:23:55,685 Baiklah, aku berangkat, Saki. 386 00:24:01,607 --> 00:24:04,110 Tahun 57 era Yamato. Musim semi. 387 00:24:05,486 --> 00:24:07,989 Anak muda, kemana tujuanmu? 388 00:24:08,072 --> 00:24:09,615 Tolong ke Osaka. 389 00:24:10,241 --> 00:24:13,202 Osaka! Untuk apa kamu bertindak sejauh itu? 390 00:24:13,870 --> 00:24:16,206 Untuk mengubah dunia. 391 00:24:16,289 --> 00:24:17,206 Apa? 392 00:24:30,011 --> 00:24:30,928 UNTUK DILANJUTKAN 393 00:24:32,096 --> 00:24:33,097 Pengawas Kreatif Hideo Kimura